тонкий

1) (не толстый) thin

то́нкий лист бума́ги — thin sheet of paper

то́нкий слой — thin layer

то́нкие ни́тки — thin / fine thread sg

2) (не грубый) fine, delicate

то́нкий шёлк — fine / delicate silk

то́нкое бельё — fine linen ['lɪ-]

то́нкие тка́ни — delicate / fine-spun fabrics

то́нкий помо́л — fine grinding

3) (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slim

то́нкие па́льцы — slender / delicate fingers

то́нкая та́лия — slender waist / waistline

то́нкие черты́ лица́ — delicate / refined features

4) (изысканный, утончённый) delicate, subtle [sʌtl]

то́нкий за́пах — delicate perfume

то́нкий вкус — delicate taste

то́нкие ви́на — fine wines

то́нкий ум — subtle intellect

то́нкая лесть — subtle flattery

5) (едва заметный) subtle

то́нкий намёк — delicate / gentle hint

то́нкий отте́нок — subtle shade

то́нкое разли́чие — subtle / delicate / fine distinction, subtle difference

э́то сли́шком то́нко — that is too subtle

6) (мастерски выполненный) fine, dainty, exquisite

то́нкая рабо́та — delicate work; (о рукоделии и т.п.) dainty work

7) (о слухе, зрении и т.п.) keen

8) (хорошо разбирающийся в чём-л) subtle; (проницательный тж.) shrewd, astute

то́нкий знато́к / цени́тель — connoisseur [,kɒnɪ'sɜː]

то́нкий кри́тик — subtle / shrewd critic

то́нкий худо́жник — subtle artist

то́нкий наблюда́тель — keen observer [-'zɜː-]

то́нкий поли́тик — astute politician

••

то́нкая кишка́ анат. — small intestine

оче́нь то́нкий вопро́с — a point of great nicety, a nice question

где то́нко, там и рвётся посл. — ≈ the chain is no stronger than its weakest link

то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства погов. шутл. — subtle reference to a glaring fact

кишка́ тонка́ у кого́-л презр. — smb hasn't got the guts (to do it)